« تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان »
« کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا » hra_sub@yahoo.com
،مادام... زنی آراسته ...متین و سرشناس بود
که در ظاهر زندگی خوش و .دلپذیری برای او مقدّر شده بود
شاید هیچ اتفاقی برای ...آن جواهرات نیفتاده بود
آه...کاش این‌ها جزء جواهراتی .که سر عقد به من داد، نبودن
حالا چه کار باید کنم؟
،اگه مامان این‌جا بود .بهم میگفت چی کار کنم
« همه‌ی این‌ها روهم ، 20،000 » « .فرانک دستمو نمیگیره »
.آه...نه
.پالتو خزهامو نگه می‌دارم
.خیلی بهشون وابسته‌م
.مجبورم ساده‌تر بپوشم
!خدای من
هیچوقت زیاد .بهش احتیاج نداشتم
.از این یکی خوشم میاد
ترجیح میدم بمیرم .ولی اینو از دست ندم
صلیب من؟
.نه، عاشق این صلیبم
این‌ها رو کمتر از بقیه .دوست دارم
.با این حال مال منه دیگه .هرکاری بخوام باهاشون میکنم
.برین این تو
.لوئیز
.موفق باشی - .مرسی نونو -
صبحانه‌تون چی میشه؟
.صبح به خیر مادام کُنتس مادام کُنتس امروز .صبح زود بیدار شدن
اندازه‌ی یه چشم بهم زدن .هم نخوابیدم
کُنت بیدار شده؟ - .زنگ زده -
.بهش بگو باید برم بیرون .تا جایی که میتونی خودتو بزن به اون راه .مرسی
قدّیس عزیز، خواهش می‌کنم .وادارش کن اونارو بخره .لطفت رو هرگز فراموش نمیکنم
.آمین
.چهار سِنت مادام
.آقای رمی لطفاً - .بله مادام -
.منو ببخشید
!مادام کُنتس - .باید با شما صحبت کنم -
،قبل از هرچیز آقای رمی .باید قول بدی به کسی چیزی نگی
شما خانوم‌ها هستید که مشتری‌های .متشخّص رو به ما معرفی می‌کنید
...رازداری مشتری‌هامون
.یکی از خصوصیات ماست
از این لحاظ مطمئن بودم .آقای رمی
لطفاً...بنشینید .مادام کُنتس
...موضوع اینه که
.من بدهکارم - شما؟ بدهکارید؟ -
،می‌دونید من - .خیلی...خیلی خرج کردم .همه این رو میدونن -
.بیش از اندازه خرج کردم - .هرگز تا این حد نبوده -
در حال حاضر...در تنگنای مالی ...قرار دارم و خیال دارم
.این گوشواره‌های الماس رو بفروشم...
شما بهتر از هرکس دیگه‌ای .ارزش این‌ها رو می‌دونید
به خصوص این که این‌ها رو .خودم به شوهرتون فروختم
.بله همینطوره
به جای گوشواره‌ها منو .نگاه می‌کنید آقای رمی
اونا رو می‌خرید، مگه نه؟
.باید...باید راجع بهش فکر کنم
فکر کنید؟ .ولی، این امکان نداره
...پولشو همین الآن
.مادام
!مادام، مادام، خدای من
!ژِروم !ژِروم
!خدای من چی شده؟
چی شده؟ - .چشماتو باز کن - !مادام! مادام! مادام
!دیگه چشماشو باز نمیکنه
!یه کاری بکن
آخه یه‌دفعه چی شد؟
.وحشتناکه
.صبر کن...صبر کن اینو بخور .حالت بهتر میشه
.آه...بله...مرسی آقای رمی
بهتر شدین؟ - .آره بهترم -
.مطمئن باشید ترتیبش رو میدیم
پس معامله تمومه؟
.البته مادام کُنتس .معامله تمومه
این مبلغ به نظرتون منطقیه؟
...رابطه من و منطق رو میدونید که .مثل شوخی میمونه آقای رمی
.معامله تمومه
کِی بهتون تحویل بدم؟ - .فردا ساعت 5:00 -
...ببخشید ولی
،البته به من ربطی نداره ولی...به شوهرتون چی میگین؟
.آه...یه کاریش میکنم .رو من حساب کنید
.بفرمایید
.بریم خونه - .چَشم مادام -
!آه...گوشواره‌هام نیستن
.مادام، امشب گوشتون نبود
.عزیزم گوشواره‌هام افتاده‌ن
.گوشواره‌ تو گوشت نبود .از خونه که بیرون اومدیم متوجه شدم
.اشتباه میکنی .با زمرّدهام برداشتم
نمی‌شه که هردو تا .باهم گم بشن
ممکنه تو دستت بوده و میخواستی .تو کالسکه گوشت کنی
.نه مطمئنم
به همسرم بگو .کالسکه رو می‌گردم
.از این طرف قربان
.نه
!لئون - بله؟ -
.عجله کن، بجنب - .اومدم -
چیزی گم کردین؟ - .آره -
دوست عزیز چهار دست و پا چی کار داری میکنی؟
دنبال 15000 فرانکی که .بهم برگردوندی میگردم
بهم پس دادی، ندادی؟
شرمنده‌ام، یه کم بیشتر .وقت میخوام
.آهان، فکرشو می‌کردم
.شب به خیر. می‌بینمت - مطمئنی؟ -
حیرت‌انگیزه نه؟ - .فوق‌العاده‌س -
دنبال چیزی میگردی؟
.نه، چیزی نیست
همسرم گوشواره‌های .الماسشو گم کرده
!نه
از موقعی که اومد با شما ...احوال‌پرسی کنه
فکر کردم شاید این‌جا .گم کرده باشه
!ساکت
دفعه‌ی بعد .از جام بلند نمیشم
!باورم نمیشه - .شاید تو اتاقش باشه -
!خدای من! عجب بدشانسی‌ای .امروز بعد از ظهر حدس میزدم
چهاره خشت و دو تا هفت سیاه .معنیش ضرر سنگینیه
.بیش از این ناراحتم نکن .بجنب
فکر نمیکردم به این زودی .اتفاق بیفته
باید میدونستم که .زود اتفاق میفته
.آروم باش، آروم باش
.زنیکه با اون کارت های مسخره‌ش
.گفتم میخوام از همه سؤال کنم
بقیه کجان؟ - .دارن بلند میشن -
من استخدام شدم که آشپزی کنم .نه این که دنبال گوشواره بگردم
.بیا. من باهاش صحبت میکنم
به کی افتخار می‌دین شما رو تا خونه برسونه؟ مارسل یا من؟
.شایدم هر دو خب؟
.هنوز هیچی - تو کافه آنگلیه ببینمت؟ -
.نه، خونه غذا می‌خوریم - .شب به خیر -
.آخه دوستامون همگی منتظرن
.کشته مرده‌هات منو اذیت میکنن
،تک به تک خسته کننده‌ن .با همدیگه غیرقابل تحمّل
ژنرال؟
آقای پارامیر از من میخواد که .ازشما یه سؤال بپرسم
.بپرس .من عاشق سؤالم
احساس میکنه، وقتی دنبال ...اون گوشواره‌ها میگشت
.شما بد جور به زنش خیره شدید
یعنی، بهش مظنونم که اون دزدیده؟ - .منظورم این نبود -
خوبه. بهش بگو باید یه زن ...زشت تر انتخاب کنه
و دیگه این‌که، اغلب موقع دید زدن ...زنم، مچش رو گرفته‌م
در ضمن، مسلمّاً هرگز به عنوان .سارق به زنش مظنون نمیشه
جناب ژنرال، همونطور که ...به همسرتون عرض کردم
.لازم نیست نگران باشید
اگه لازم باشه پای پلیس رو وسط .می‌کشیم تا جواهرات رو پیدا کنه
.لطفاً این کارو بکنید - .میتونید رو من حساب کنید -
.شب به خیر
« سرقت در تئاتر »
اون مقاله چی شد؟ - .بله پدر -
جواهرات؟ - .بله پدر -
.کلاهمو بیار - .بله پدر -
.عصامو بیار - .بله پدر -
.دارم میام پدر
.بفرمایید پدر - !کیفم -
.داستان قابل قبولی نیست .به اعتبار من لطمه میزنه
میشه سلام منو بهش برسونی؟
چی؟ یه سیلی محکم میخوای؟
.جناب ژنرال کسی رو نمی‌بینن .ملاقات مهمّی دارن
چیزی که منم باید بگم .خیلی مهمّه
برای شما؟ - .نه، برای ایشون -
.خیلی خُب .ولی ساعت 08:00 باید برن
.آقای رمی جناب ژنرال - .بگو بیان تو -
دوباره میخوای منو وسوسه کنی؟
،آه...خیر...جناب ژنرال .پشیمونم
...امروز...تا این حد ...اعصابم به هم نریخته بود
چی؟
تو همچین موقعیتی... .که قرار گرفتم
شرمنده‌م که وقت ندارم .تو این نگرانی شریک باشم
شرمنده‌م که .مجبورین باشین
بله؟
...قبل از این که مزاحمتون بشم
.مزاحم که شدی
،یا بدتر از این ...غرورتون رو جریحه‌دار کنم
...باید ازتون بخوام که
.توپ جدید 90 میلیمتریه
...باید ازتون بخوام که .نهایت دقت رو بکنید
آه...دقت کنم؟
.راجع به مادام کُنتسه - چی؟ -
دیروز این جواهرات رو .آورد پیش من
.گوشواره‌های الماس، با طرح قلب
چی داری میگی؟
...آه...من
،باورم نمیشد که .بدون اطلاع شما بفروشن
بفروشه؟
...فکر کردم که ...با خریدنشون
منظورت چیه آقای رمی؟
...با خریدنشون .خواستم کمکی کرده باشم
.دیگه ادامه ندین آقای رمی
من گاهی اوقات .به دیگران کمک میکنم
.ولی به بقیه این اجازه رو نمیدم
.چه بهتر، چه بهتر
،امروز صبح ...وقتی صحبت سرقت رو شنیدم
دیگه نمیخوام .چیزی بشنوم آقای رمی
لطف کردی که .فوراً به دیدنم اومدی
.بیا تو
.و باید ازتون تشکر کنم
لطفاً صورتحسابتون رو .برام بفرستید
البته وقتی رو هم که اینجا .صرف کردید تو حسابتون بیارین
.اصلاً...اصلاً
.بفرمایید
...شرمنده‌م
که برای بار دوم این گوشواره ها رو... .به شما میفروشم
.عذرخواهی لازم نیست .خودم خواستم
اما فقط من و شما باید از اشتباه ناشی از .بی‌دقتی همسرم...با خبر باشیم
.بی‌دقتی جذّابیه
.میتونید رو من حساب کنید - .خداحافظ آقای رمی -
.ژنرال، قرارتون قربان - .اومدم...اومدم -
.یه خبراییه - .به نظر منم آره -
.شب به خیر. دیر کردم - .فکر نمی‌کردم بیایی -
.حالا که اومدم .میدونی که قول من قوله
.سرم شلوغ بود لولا
.نمیدونی چقدر زیاد
،اگه میدونستم .شاید نمی‌رفتم
.نگران نباش .شوخی کردم
طی 15 دقیقه باید .یواش یواش فراموشت کنم
.امیدوارم زیاد طول نکشه
،هرکی ندونه فکر میکنه .من دارم ترکت میکنم
یکی از راه‌های ترک یه زن اینه که .اجازه بدی بذاره بره
.هیچوقت کاری رو که دوست داریم انجام نمی‌دیم - .مخصوصاً ‌که، طرفت ژنرال‌ باشه -
.آره. مخصوصاً ژنرال‌ها
چند ماه پیش یکی از اَفسَرام ...تو همچین موقعیتی قرار داشت
.ولی اون گذاشت و رفت
تنبیهش کردی؟
.آره
.بفرمایید
.خوبه - .مرسی -
بدون بوسه؟
میخوای شرایط رو سخت‌ترش کنی؟
.خیلی حسّاسی
مثل همه‌ی زن‌هایی که .برای همیشه خداحافظی میکنن
این چیه؟ - .یه یادگاری -
جواهره؟
.حداقل یه نگاهی بهش بنداز
!نه
،زن‌ها تا وقتی جواهری رو ندیدن .میتونن رد کنن
.با این حال شجاعت میخواد
.پس قهرمان بازی در نیار
.خداحافظ عزیزم
شماره 13شانس میاره، هان؟
،تو کنستانتینوپل .آدرست رو برام بفرست
برای چی؟ .تو که نامه نمینویسی
چرا این حرفو میزنی؟ ...یا شایدم نامه های ‌من
ممکنه کسی رو اونجا ناراحت کنه؟ - .امیدوارم -
!صبر کن
.فکرشو نکن نگهش میدارم - .عالیه. مرسی
.یه یادگاری واقعیه
.خداحافظ - .خداحافظ -
.سفر به خیر
خوابی لوئیز؟
.نه...دلواپسم
هان؟
چرا؟
.به خاطر اون گوشواره‌ها
.از فکرش بیا بیرون
اصلاً فکر نمی‌کردم .تا این حد برات مهّم باشن
...من یکی که قاطی کردم
...آخه فکر نمیکنی که
دوستامون‌...روزنامه‌ها... به این موضوع زیادی اهمیت میدن؟
.از من کوچیکتره
واقعاً؟
به کسی شک کردی؟
.نه نه...به هیچکس
پیشخدمت مخصوص جدیده‌س؟
درسته که چشماش چپه .ولی پسر خوبیه
.نونو اونو خوب میشناسه .نباید بهش تهمت بزنی
کُلفَتت چی؟
.این وصله‌ها به اون نمی‌چسبه
خب...به هرحال یه دختر جوون .نیازی به این همه پول نداره
جولیانه؟ .امکان نداره
!غیرممکنه
ماکسیمیلیانه؟
.اصرار نکن .اوقات آدمو تلخ میکنی
به گمانم شاید .حق داری بپرسی
.گوشواره ها رو من گم کردم .همه‌ش تقصیر من بود
،بی‌دقتی زن تو .ربطی به دیگران نداره
هر چی که تو بگی .لوئیز عزیزم
خُب، حالا مطمئنی که گمشون کردی؟
.البته که مطمئنم
فقط به همه بگو که .پیداشون کردی
فرداشب سر شام .از دوستامون عذرخواهی میکنیم
.دروغ گفتن من افتضاحه
.آره خُب .چون‌ که عادت نداری
.اشتباه احمقانه‌ای کردم
.شرمنده‌م
شرمنده‌ای؟
.شرمنده‌م
دوباره بگو؟
.شرمنده‌م .ازت عذر میخوام
نمیدونستم .گوشات سنگینه
به خاطر فعالیت .توپخانه‌ی ارتشه
آندره؟ - بله؟ -
راجع به این موضوع .دیگه حرفی نزن
!هرگز
،کاریه که شده !تموم شد
.مرسی
.شب به خیر
این چیه؟ - .هدیه‌س -
چی؟
متوجه نمیشی؟ .هدیه‌س
...مردی که .دوستم داشت
.آه...عشق
.حالا...فهمید
.مرسی
.خداحافظ .موفق باشی
.بسّه دیگه
.بیست و دو سیاه .باختین
.امشب روشانس نبودین
.ببخشید آقا
.همه چیز رو باختم
این رو میخرید؟
.نه - نه؟ -
این چی؟ - .نه نه -
.دیگه شرط‌بندی نمیکنم - .همه چی روی شماره 13 -
.بیست و شیش، سیاه
« یک فرصت استثنایی »
.بازل...10 دقیقه توقف
،مثلاً از من بپرس این جواهرات رو از کجا آوردی؟
،سه ماه پیش .تو کنستانتینوپل خریدم
.شما گذرنامه دیپلماتیک دارید .نمیتونم چمدوناتون رو بگردم
.تو فقط وانمود کن - چه جوری وانمود کنم؟ -
برای این‌که اینجا وایسم .احتیاج به بهانه دارم
.مثلاً ازم بپرس، سیگار دارم - سیگار دارین؟ -
بله؟ - سیگار دارین؟ -
.بلندتر، بلندتر .میخوام اون خانوم بشنوه
سیگار دارین؟ - .بله. نه، اوه -
اگه هست آقا بشمُر .بشمُر، بِشمُر ...یک ، دو ، سه
.هرچی میخوای بگو .کنترل کن
شرم آوره...باید برای .خوشایندشون هم گمرکی داد
.آه...اینم بلیط‌
.مرسی مادام
آقا...آقا .گذرنامه‌تون لطفاً
.من جایی نمیرم .میخوام یه چیزی به اون خانوم بگم
.متأسفم قربان .ولی امکان نداره
.من یه دیپلماتم - .همه همین رو میگن -
.گذرنامه‌تون
.باید جا گذاشته باشم
گذرنامه من پیش شماست؟ - .نه آقا -
گذرنامه‌م؟ - .اینجا نیست -
.برمیگردم - .عذر میخوام قربان -
!مواظب باش!...مواظب باش
چرا جلوتو نمی‌بینی؟
!مونگول
!دلقک
چرخ دستی هم !نمیتونی برونی
چه خبره؟
.نمیدونم چطوری عذرخواهی کنم .راننده من خیلی ناشیه
.نه به هیچوجه
برای این ناشیگری .باید بهش جایزه بدم
.متوجه نشدم
.اصلاً فکر نمی‌کردم بازم ببینمتون - .فکر نمیکنم همدیگه رو دیده باشیم -
.چرا، تو گمرک - تو گمرک؟ -
.بازل، 15 روز پیش
.اوه بله، یه چمدون برای یکی از دوستام داشتم .یه تعداد لباس شب دست نخورده
مجبور بودم برای رد کردنشون .یه کم پول خرج کنم
.قسمت این بوده
.منم متوجه شما شدم - جدّی؟ -
...شما یه لباس شطرنجی
با یه شال ابریشمی ...خاکستری پوشیده بودی
...با دکمه سرآستین‌های طلا
،و چشمان سیاه .درست مثل امروز
.قسمت این بوده
.آماده رفتنیم بارون
همین الآن؟
.سعی کردیم زود آماده بشیم - .دوباره همدیگه‌رو می‌بینیم -
.تقدیر با ماست -
!اونقدرا هم مطمئن نیستم
.من...دوناتی‌ام .فابریزیو دوناتی
...منم مادام
جای ما کجاست؟
.این‌جا جای منه ...مال شما هم اینجاست
.درست کنار همدیگه .فوق العاده‌س
تقدیر دوبار بی هدف .مارو کنار هم قرار داد
اجازه هست؟
.میخوام اسم شما رو بدونم -
،دوست عزیز .از دیدنت خوشحالم
فکر می‌کردم هنوز .تو کُنستانتینوپل هستی
.شرمنده، باید اطلاع می‌دادم
شوخی میکنی؟
،می‌بینم که .با همسرم آشنا شدی
.خوب با هم کنار میایین
شوهر شما رو توی .سفارت خونه‌های زیادی دیدم
.آخرین بار تو مادرید بود
.یه کلمه‌ش رو هم نفهمیدم - .مارکینِز خیلی ناراحتن -
.ایشون میخواد ما رو معرفی کنه روز پنجشنبه یه مهمونی .به افتخار ما ترتیب داده
میگه ما برای همدیگه .ساخته شدیم
.جناب کلنل خیلی متأسفن .ایشون میخواد ما رو معرفی کنه
روز جمعه به افتخار ما .یه مهمونی ترتیب داده
میگه ما برای همدیگه .ساخته شدیم...البته
مادام؟
از عذاب دادن من لذت میبرین؟ - .خیلی آسونه -
چه کار باید بکنم؟
...امیدوار بودم
.امیدوار بودم شما رو ببینم
زمانی که جناب ژنرال .تو مانور نظامی هستن
شما میتونید همیشه .امیدوار باشید
باور کنید، به نظر زنم شما .آدم سرگرم کننده‌ای هستید
: ولی دارم بهت هشدار میدم .اون یه شیطون اصلاح ناپذیره
واقعاً؟
تو نا امید کردن .مردها خبره‌س
میدونی که، اذیت کردن شخص .از طریق امیدوار کردن
.بله، تجربه‌شو دارم
.واقعاً دردناکه
ژنرال، شما هیچوقت به سؤال .روزنامه من جواب ندادین
چیزایی که میگن صحّت داره؟ - .نه -
متوجه منظورم هستین؟
.بله..بله.. بله..دقیقاً - جوابش نه‌اِ؟ -
.چقدر سؤال می‌پرسی .خیلی حرف می‌زنی‌ها
.ببخشید
.نه نه نه...اصلاً، لطفاً بشینید .ایشون کارش تموم شد
.خداحافظ
.این کنفرانس صلح هم مصیبتیه
.باید به شما هشدار بدم .میگن من بدجور با مردا می‌لاسم
.من که باور نمی‌کنم
،دست خودم نیست .نمی‌تونم خودمو تغییر بدم
اون جوون انگلیسی ادعا .می‌کنه من تحریکش می‌کنم
.شایدم کرده باشم
.شما خیلی خوبین
نمی‌خوام تو دام من .گرفتار بشین
.ساده‌س .دل نمی‌بندم
.دقیقاً - .تا پنجشنبه، مادام - .تا پنجشنبه
.تا جمعه، مادام
.چهار روزه که ندیدمت دیگه کسی تو پاریس نمی‌رقصه؟
خب میتونی به .سیاست خارجی برسی
تو سفارت چه شایعاتی میگن؟
.چیز زیادی نمیگن
...ظاهراً ما .با مونته‌نگرو مشکل داریم
کی بهت گفته؟
.هِنریت گراندپیِر
دیگه چی گفت؟
...آقای سن‌کوآ رو خوب میشناسه اونم، یه چیزایی راجع به مصالحه .با مونته‌نگرو میگفت
اگه جای تو بودم .نگران نمی‌شدم
از شوهرت چه خبر؟
خوبه مرسی؟
.دو روزه که ندیدمت
منشی من غُر میزنه .که چرا عصبیَم
.مجلس رقص امشب لذت بخشه
.بله
زن دریاسالار رو دیدی چه لباسی پوشیده؟
.همه جا جلوی چشمن - .برای این که دیده بشن -
چرا با لحن ترحّم میگی؟ - .منظوری نداشتم -
.پاتو جلوتر از من نذار
از اون چه خبر؟ - از کی؟ -
.آهان بله .مرسی خوبه
بیست و چهار ساعته .که تو رو ندیدم
.میدونم عذاب کشیدی
.شب به خیر
.شب به خیر مادام - .شب به خیر -
.مجلس رقص امشب غم انگیزه
.فکر نمیکنم
چرا بهش لبخند میزنی؟ .نمی‌تونم اون جوونک رو تحمّل کنم
.نگو که داری امیدوار میشی
.چرا هستم
...از شوهرم خبر دارم
.خوبه مرسی
همیشه اون دو تا .آخرین نفرن
اون کیه؟ - .بارون دوناتی -
او یکی کیه؟ - ...مادام -
.بارون هست یا نیست کاری ندارم .من دارم میرم
.شب به خیر آقایون
.مرسی
نمیخوای ازم بپرسی از شوهرت چه خبر؟
.نه
.مرد عاقلی نیستی .فردا برمی‌گرده
اون چیزی خوبه که .آخرش خوب باشه
.مرسی
جای قشنگیه، هان؟
خیلی بد شد که آهو .دورتر از اردوگاه افتاد
!تبریک میگم عزیزم
همه چیز خیلی خوب .ساز‌ماندهی شده بود
.مرسی .فکر می‌کنم همه‌مون اینجاییم
.دوستمون اینجاست .ژنرال منتظر شما هستن
همه اینجا هستن؟ - .فکر می‌کنم -
.ولی آقای رانتزاو رو نمیبینم
.یا...بارون دوناتی رو
!اونجا هستن
کجا؟
!اونجا
میشه ببینم؟
.بفرمایید مادام
.چیزی نیست .چیزی نیست
زن من اغلب این حالت .بهش دست میده
!عجب برگشت از مانوری بود
ممنون میشم اگه دیگه .غش و ضعفت رو زیاد طولش ندی
برای زن‌های ...درست و حسابی
این حالت بیشتر از ...سه دقیقه طول نمیکشه
و...نیازی نیست .نگران بارون باشی
.خبر جدید اینه که حالش خوبه - .میدونم -
مطمئنم امشب .تو باشگاه می‌بینمش
.بهت حسودی میکنم
.به نظرم خیلی خوشحالی
!آفرین
!عالی !خیلی تمیز بود
.روت کم شد ژنرال
...بدون شک .امروز رو شانس نبودم
.میخوام عذرخواهی کنم - ببخشید؟ -
.میخوام عذرخواهی کنم
بخاطر بردن؟ .این فقط دور اول بود
.منظورم این نبود - هان؟ -
.حرفم چیز دیگه‌ایه
...به سلامتی شما
.که برای خیلی‌ها با ارزشه
.به سلامتی
برای اتفاق امروز صبح .عذر میخوام
.من سوارکار خوبی نیستم
واقعاً؟ .مثل خود آرتاگنان نیم چرخ میزدی
جوری که دیگران رو .تحت تأثیر قرار میداد
عذر میخوام که سهواً باعث شدم .همسر جذّابت دچار غش و ضعف بشه
.احتیاجی به معذرت خواهی نیست .عادتشه
...تو زلزله‌ی لیسبون .مدت 20 دقیقه از حال رفته بود
.حالا خاطر جمع شدم
.مرسی جولیان
.شب به خیر لوئیز
متأسفّم که نمیتونی .همراه من بیایی
.فردا می‌بینمت
.آندره
بله؟
.من دارم میرم
کجا؟
.هنوز نمیدونم .املاک خودمون یا لندن
.به هرحال یه جای دور
.میخوام بدونم چرا
خودمو انگشت‌نمای .دیگران کردم
میخوام به اطرافیان فرصت بدم .تا بعضی چیزا رو فراموش کنن
.مطمئنم تا حالا فراموش کردن
.میخوام از این‌جا دور بشم
.احتیاج به استراحت دارم
.میخوام برم یه جای دور
...نگران ناراحتی قلبیت هستی
که یه وقت کار دستت بده؟...
میشه با هم جدّی حرف بزنیم؟
می‌دونم که هیچکدوم از ما ...عادت نداریم
ولی اعتقاد دارم که .ناشیانه عمل می‌کنیم
...میدونی
.درک میکنم چرا میخوای بری
...البته
،فقط زنی با تربیت خوب مثل تو .میتونه بهش فکر کنه
.ولی ایده‌ی خوبی نیست
اونقدرا هم که فکر میکنی به خاطر اون موضوع ...در خطر نیستی
.منم نیستم
میخوام یه رازی رو .بهت بگم
،سعادت زندگی مشترک ما .بازتاب خود ماست
.فقط به طور سطحی، ظاهریه
...ما با آتیش بازی کردیم .بخصوص من
،ولی اشتیاق تو برای رفتن .ثابت میکنه که به تو ایمان دارم
.تو پاریس میمونی
.نه آندره، خواهش میکنم
تو دوران سختی رو .سپری میکنی
.خب. من پابه پات میام
ناپلئون فقط دوبار :تو زندگی اشتباه کرد
...یه بار در واترلو
،بعد موقعی که گفت " .تنها پیروزی در عشق، فرار از اونه "
.آدم باید با دشمن روبرو بشه
.و تو میتونی
.از پس هر کاری برمیایی
.تو زن مغروری هستی
من تحسینت میکنم و .بهت احترام میذارم
.و دوستت دارم
....یک، دو، سه، چهار، پنج
ورق‌ها چی میگن؟ - .هشتِ خشت : یه سفر کوتاه -
.خودشه
.صبر کن .نُهِ خشت هم هست
معنیش چیه؟ - .سفرت عقب میفته -
یا شایدم کوتاهتر از .اونیه که ما فکر میکنیم
نمی‌دونم چند وقت .میذارم میرم
.صبر کن .هفتِ پیک هم دارم
.و هفتِ خشت
شوهرت باعث دردسری میشه .که منو غافلگیر میکنه
.منم همینطور
.با شاه درگیر میشه
...و دهِ خشت .یه غریبه
کی میتونه باشه؟ - .داری رو اعصابم میری -
...اگه نُه و دهِ دل رو نداشتم
،حرفایی که زدم... .زیاد معنی‌دار نبود
!من، من
چیه؟
...یه عشق بزرگ .بین دو نفر تقسیم شده
کیه؟
بارون دوناتی .طبقه پایین هستن
جناب بارون .تو کتابخونه منتظرن
...از کجا
از کجا فهمیدی دارم میرم؟
.آه...من خبر نداشتم
...اومدم خیالت رو راحت کنم
و از بابت دل‌نگرانیت .تشکر کنم
همیشه اون تابلو رو .تحسین می‌کردی
.بله
.صحنه‌ی جنگ واترلوئه
"واترلو، واترلو، دشت سوگوار"
.اونی که اونجاست بلوشِره
.بله
.سمت راست هم ناپلئونه
من که هیچوقت .تشخیص نمی‌دادمش
الآن زمانیه که خیلی حرفا برای .گفتن داریم ولی نمیتونیم به هم بگیم
چرا میخوای بری؟
چرا نرَم؟
کجا میری؟
.دریاچه‌های ایتالیا
بدون من؟
وقتی به اونجا برسم از خودم .می‌پرسم که، اینجا چه کار میکنم
پس چرا داری میری؟
آره...چرا؟
...عزیزم .من کار احمقانه‌ای کردم
،دیدم حرفی نزدی گفتم شاید هنوز .خبر نداشته باشی
کار احمقانه؟
یه هدیه همراه .گل‌های رز دادم
،تو کنستانتینوپل خریدم .اون موقع نمیدونستم برای کی
...آه...اگه شوهرم
میخواستم مطمئن بشم .که به یاد من هستی
مادام خونه هستن؟
.الآن میان پایین .بارون دوناتی تو کتابخونه منتظرن
!فکرشو بکن
،گوشواره‌ها تا کنستانتینوپل .رفتن و برگشتن پیش من
از دیدنت خوشحالم .دوست عزیز
بخصوص از اونجا که دیروز تو باشگاه ...چیزی تو صحبت‌هامون گفته نشد
.انتظار این خوشحالی رو داشتم
.بله، کاملاً اتفاقی بود
.بله، یه جور خوش شانسی
،باید بگم ...حالا که به موقع رسیدی .میتونی به لوئیز سفر به خیر بگی
...یه چند روزی میره
.شایدم چند هفته
خبر نداشتی؟
.خدای من، نه
منظورت اینه که لوئیز رو ندیدیش؟
.چرا...چرا
چیزی به شما نگفت؟
...زن‌ها دوست من .همه‌شون مثل همن
،مسائل ساده رو .میکنن معمّای پیچیده
.شب به خیر عزیزم
.واقعاً سرمو گرم میکنی - چطور؟ -
...دوستمون توضیح میده
.همونطور که نشونش دادی
قطارت یک ساعت دیگه .حرکت میکنه
.خداحافظ دوست عزیز
.خداحافظ
به چه آدرسی نامه بنویسم؟
خدمتکارم آدرسمو .برات میفرسته
.زود برگرد
دوستت ندارم، دوستت ندارم ...دوستت ندارم
.برگرد
همه ساک‌ها رو برداشتی؟ شال گردن مادام رو برداشتی؟
!همگی آماده‌ایم
.اینو بگیر
.لوئیز، منتظرم
.بله
.بله...همین الآن میام
.خیلی مواظب خودت باش
.تا میتونی استراحت کن
.تو هم زیاد به خودت فشار نیار
تا نیستی میدم .دکور اتاقت رو عوض کنن
...یادت نره که .به عمّه‌ت نامه بنویسی
.میدونی که چقدر حسّاسه
.یادم نمیره
یادت باشه شب‌ها .شال دور گردنت بندازی
شب‌ها کنار دریاچه .هوا سرده
هیچوقت تا این حد .ضعیف نشده بودی
.با نونو مهربون باش
...بدون من خیلی .احساس تنهایی میکنه
،میدونی که نونو برای من .مثل مادرخونده بوده
.زود برگرد
.مادام
.مادام، سعی کن یه کم بخوابی
.مادام اثاثیه آماده‌س
آخه چرا باید به این زودی برگردیم؟ .ما که تازه اومدیم
این هفتمین شهر .طی پنج هفته‌س
.متوجه نیستی
.حالا دیگه تنهام بذار
.هنوز منتظرم - .بله ، بله ، بله -
عالیجناب سرشون .شلوغه قربان
.یه کنفرانس مهمّ دارن
آقایونی که از سفارت‌خونه اومدن - .صبر و تحمّل ندارن قربان
اون‌ها خودشون کار شخصی ندارن؟
...این نامه رو .با قطار بفرست رُم
.میدونم : خیلی اضطراریه
...پنج قیقه دیگه برگرد .این یکی رو ببر
.به همون گیرنده .به مقصد فلورانس
.بله عالیجناب
محبوب من، طی سه ماه چیزی که" ".به دست من رسید تعدادی گل بود
" .نه یه نامه "
" الآن کجا هستی؟ "
"،هرکجا که باشی " "...همیشه همراه "
" ...خواست "
" .و میل منی "
" تمام نامه‌هات رو " " .جواب دادم عشق من "
" ولی هرگز جرأت نکردم " " .جواب‌هامو برات پُست کنم "
" ...نامه‌های بیشمار من "
" ...به تو میگن "
" ...که در این سفر بی پایان "
" ...از عمق دوستی من "
" .گل عشق روییده "
...در آستانه سال نو
...آرامش و نیکبختی را .برایتان...آرزو میکنم
آقایون، خرسندیم که ...به عنوان نمایندگان
،ملل دوست و هم پیمان .به شما خوشامد بگوییم
...اتحاد میان ملت‌ها
سال‌ها تجربه من با هیئت های ...سیاسی اغلب نشان داده
اگر عذر بنده رو -- --به خاطر مقایسه می‌پذیرید
...مانند ازدواج های قطعی
،مردی که می‌گوید " من هرگز با آن زن ازدواج نمی‌کنم "
بعد از 2 ماه با خشنودی ...و رضایت خاطر
" می‌گوید، " می‌کنم
،با این وجود حلقه ازدواج چیست؟
یک دایره کوچک طلایی .که چشمان شما را می‌بندد
برادری و اُخوّت میان ملت‌ها ...نه یک عبارت بیهوده است
.و نه یک مدینه‌ی فاضله است
،به همین دلیل است که در پایان " !فریاد می‌زنم، " زنده باد فرانسه و متّحدانش
"،و شاید دشمنان امروز " ".دوستان فردای فرانسه باشند "
.شمارو دیگه زیارت نمی‌کنیم دوست عزیز - .بنده رو ببخشید ژنرال -
...درگیر مکاتبات .بی‌نهایت پیچیده‌ای...بودم
موضوع جدّیه؟ - .هنوز نمی‌دونم -
از همسرتون خبری دارین؟ - ...نه. میخواستم از شما بپرسم -
چیزی گم نکردین؟ - .مرسی -
.عالیجناب - .مرسی -
.سال نو مبارک
.می‌ترسم یکی ما رو ببینه .آروم باش مادام. این‌جا بیابونه
،همین‌جا منتظر میشیم .مرسی
.خیلی طولانی شد .انگار ابدی بود
تعجب می‌کنم که .چطور زنده موندم
...من فقط .صورتت رو دیدم
نمیتونی‌ ساده‌تر بگی؟ - چی بگم؟ -
.جمله ای رو که دوست دارم .اونی که خیلی قشنگ میگی
" .دوستت ندارم "
" .دوستت ندارم " " ...دوستت نَدا "
.گوشواره‌هام
.ازشون ممنونم که پیش منی
.تنها دلخوشی من هستن
.همیشه تو گوشم میکنم
حالت چطوره؟ - .مثل بچه ها حرف میزنی -
،دوستت ندارم .دوستت ندارم ...دوستت ند
...آه، این دستکش‌ها هم که
.نمیتونم اینا رو دستم کنم .خیلی تیره‌ا‌ن
.اینجا واینَیسا
.لوئیز
.لوئیز بیا .دیرمون شده
.لوئیز
موضوع چیه؟
.آه...دارم میام...عزیزم
.ایناهاش
این چیه...؟
!ای وای...گوشواره‌هام
!باورم نمیشه
.آره...واقعاً باورنکردنیه
.الآن گوشم میکنم
مطمئنی همونه؟
.جوک میگی - .معلومه خودشه -
.صبر کن
.آه...حالا یادم اومد ...آره
اون شب تو تئاتر فکر کردم ...گمشون کردم
...رفتم یه جفت دستکش بگیرم
گوشواره‌هام باید لای .دستکش‌ها افتاده باشن
.کاملاً ممکنه
نمیتونی تصور کنی که .چقدر خوشحالم
.چرا چرا، میتونم تصور کنم
.خوش بگذره
.شب به خیر آقا
.دوناتی
.والس دوم-- دوناتی
.پولکا--دوناتی چرا که نه؟
.همه جور رقصی--دوناتی
.عالیه
.افسونگری
...با گوشواره‌ها خوشگل نشدم؟
...چرا .انگار برای تو ساختنش
واقعاً؟
شوهرت چطوری اجازه میده، گوشت کنی؟
،یه دروغ کوچولوی سفید .اولین دروغی که تا حالا گفتم
.خب، یکی از اولین دروغ‌ها
.منو ببخش .فقط به خاطر تو دروغ گفتم
.دروغ کوچولوی سفید ماست
.باور کردنش راحته
.بگو
بهش گفتم، یکی از ...دخترعموهای بزرگ مادرم
چندتا از جواهراتش رو .داده به من
هیچکس از این موضوع .تعجب نمیکنه
،و از اونجا که ...از شوهرم متنفّره
هیچوقت راجع بهش .حرف نمیزنن
منو میبخشی؟
.شب به خیر مادام
.آزاردهنده‌س
.از همه‌ی دنیا متنفّرم
.فقط میخوام تو منو ببینی
بیا پنجشنبه بریم .اون خونه بزرگه‌ت
.تا اونجا سه روز راهه
.خیلی طول میکشه
عالیجناب، ژنرال میخوان .شما رو تو اتاق سیگار ببینن
.ایشون منتظر شما هستن
.شرمنده‌م
.خیلی خسته‌م
یه چیزی هست که .میخوام ازت بپرسم
.اینو بپوش .سرما میخوری
.بارون منتظرته - .نگران نباش. منتظر میمونه -
لطفاً اون گوشواره‌ها رو .بده به من
چرا؟
تو اسرار خودت رو داری .منم مال خودمو دارم
دوستام چه فکری میکنن؟
...بگو گوشِت رو اذیت میکنن .دروغ هم نگفتی
،مطمئنی که جناب ژنرال اینجا منتظر من هستن؟
.کاملاً مطمئنم .شاید سرشون گرمه
کنستانتینوپل؟
.بله
.شهر زیبا
.زن‌های زیبا
.جواهرات زیبا
...اون خانوم رو ...میشناسی که
منظورم...صاحب قبلی .گوشواره‌هاست
میشناسیش؟
.نه، افتخار آشنایی نداشتم
پس اونطور که امید .داشتم نیست
به هر حال ایشون .نه اینجاست نه اونجا
توجه داشته باش ...دوست عزیز
که در شأن من و ...شما نیست که
...همسر من از شما .هدیه‌ی سنگین قبول کنه
البته، من نمیدونم شما ...تا چه اندازه
.رازدار هستید
شاید ایشون نگفته باشه ...که من این‌ها رو
.به عنوان هدیه ازدواج بهش دادم
بنابراین بیایید نقش آدمای ...معصوم رو بازی نکنیم
.و مسئله رو ندید نگیریم
به همین خاطر ...پیشنهاد میکنم که
--و امیدوارم به پیشنهاد من توجه کنید--
این گوشواره‌ها رو... .به جواهرفروش بنده برگردونید
و بهش توصیه کنید که .چقدر پای من حساب کنه
،ژنرال، ژنرال .همسرتون غش کرده
نه، خواهش میکنم .همین‌جا بمونید
!سریع آب بیارید
،خیلی عجیبه. هروقت می‌بینمش .حالش بد میشه
میشه کمکتون کنم؟
،نه نه نه، مرسی .اصلاً چیزی نیست
.نقش بازی کردن بسّه دیگه
یاد بگیر همونطور که دروغ میگی .احساساتت رو هم پنهان کنی
چرا راجع به گوشواره‌هام سؤال میکنی؟
.بیا بریم تئاتر .شنیدم سارا برنهارت فوق‌العاده‌س
چرا راجع به گوشواره‌هام سؤال کردی؟
عجیبه که همیشه تو موضوع .گفتگو رو انتخاب میکنی
خب...امشب فقط در مورد .سارا برنهارت حرف میزنیم
.آه...چه زود
واقعاً احساس میکنی مریضی؟
.رنگت خیلی پریده .بیا بریم خونه
.همین‌جا وایسا .میگم پالتوت رو بیارن
.فوراً باید برم کِی دیگه همدیگه رو می‌بینیم؟
.من با شوهرت صحبت کردم .دیگه هیچوقت نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
چه کسی این تصمیم رو گرفت؟
،من گرفتم .بعد از حرفایی که با هم زدیم
بهت گفتش کی اون گوشواره‌ها رو به من داده؟
.نه
چون برام کوچیک بودن .فروختمشون
تو که گفتی بدون اون‌ها .نمیتونی زندگی کنی
.منظورم الآنه .این حرف مال قبل از آشنایی با توئه
قبلاً مال تو بودن؟ - .آره -
کی بهت داده بود؟ - .مادرم -
پس چرا داستان اون - دخترعموت رو سرهم کردی؟ ...آخه -
ظاهراً من اولین نفری هستم که اون .دروغ سفید کوچولو " رو بهش گفتی "
به ژنرال چی گفتی؟
.گفتم دوباره پیداشون کردم
پس گمشون کرده بودی؟ - .بله، تو تئاتر -
تئاتر؟
...این داستان رو سرهم کردم .تا اونا رو بفروشم
.شب به خیر .شب به خیر دوست عزیز
...ببخشید چی داشتی میگفتی؟
با این داستان‌هات .یه کم قاطی کردم
شوهرم اون‌ها رو به عنوان .هدیه سر عقد بهم داد
منو میبخشی؟
،البته فوری که نه .ولی یه روزی میبخشی
...دلم میخواد و امیدوارم
.ولی سخته
بدبختانه، خیلی وحشتناکه .ولی سعی خودمو میکنم
.دیگه نمیتونم با تو باشم، لوئیز
.خداحافظ - .خدانگهدار -
امیدورام بزودی .ببینمتون مادام
.شب به خیر
.ظاهراً چیز ی نشده
.نه نه نه. چیزی نبود .مرسی
.یه فرصت استثنایی - .مرسی -
.باورم نمیشه
از دیدن دوباره این جواهرات .خیلی غافلگیر شدم
...اشیای با ارزش
...مثل آدمای با ارزش
.ارزشمندترین تاجرها رو میشناسن
...وقتی آقایون به من گفتن
" اون‌ها رو به ژنرال بفروش " " ...نه به کس دیگه "
،از اونجا که این بار سوّمه .مات و مبهوت شدم
با یه دوجین از این جواهرات .دیگه میتونی خودتو بازنشست کنی
...ولی چه تصادفی
این تصادف غیر عادی ...به نظر میرسه
.چون که خیلی طبیعیه
.خداحافظ
...بازم خوراک لوبیا بود
:بهش گفتم ".بسّه دیگه چقدر خوراک لوبیا بخوریم"
.حق با توئه
اجازه هست بیام تو؟
عزیزم، امروز صبح حالت چطوره؟
.خیلی بهترم مرسی
تا به حال اینقدر .رنگ‌پریده ندیده بودمت
.فکر نمیکنم
خوابت برد؟
.آره، خیلی خوب خوابیدم
بعدشم به من میگی .یه صبحانه مقوّی خوردی
چرا نمیذاری آفتاب به این قشنگی تو اتاقت بتابه؟
.نه خواهش میکنم
!خیلی روداری که دخالت میکنی
.میخوام تنها باهات صحبت کنم
چه کار کنم لوئیز؟
.صدات میکنم
حقیقت داره که تمام قرارهاتو لغو کردی؟
،تمام مهونی های شام .مجالس رقص
تا دوهفته بعد؟
.لطفاً عصبانی نشو
با کوچکترین فشاری .اعصابم به هم میریزه
...خواهش میکنم درکم کن
برای چند روز هم .بدون من برو بیرون
دقیقاً از چی عذاب میکشی؟
.احساس حقارت
هیچ ناراحتی‌ای .به سرعت درمون نمیشه
.دیگه به دوناتی فکر نکن .از تو دیگه دست کشیده
فراموشش کن همونطور که .اون تو رو فراموش کرده
...ضمناً، مواظب باش لوئیز
.خیلی دقت کن
بدبختی ساخته‌ی .دست خود ماست
اعتراف میکنم که منم .گاهی اوقات غمگین میشم
نظرت راجع به این‌ها چیه؟
.آه...مرسی
اگه اشکالی نداره .بده به من
.متأسفّم
این جواهرات .دیگه مال تو نیستن
بهت میگم باهاشون .چه کار بکنی
.سلام ژنرال
.قوی باش
.به من تکیه کن
.نترس .سلام فرانسوآ
.فکر میکنی من سنگدلم
...تو احساس غم و اندوه میکنی
و فکر میکنی که من .به ناراحتی‌هات اضافه میکنم
با ابن حال چند روز دیگه .به افکار امروزت میخندی
این گوشواره‌هایی که ...اینقدر بهشون دلبستگی داری
به چشمت مثل ...شیشه شکسته میان
.و این‌جوری تو خانواده هم میمونن
.هیچوقت نمی‌بخشمت - .بفرمایید -
.هیچ‌وقت
.صبر کن
.بفرما
.سلام
!چه قشنگه .مرسی عمو
.آآه...تبریک میگم عزیزم
پسرمو دیدین؟
.سلام الیزابت
میدونی که عمّه‌ت .همیشه عاشقته
به مناسبت این ...پیشامد مبارک
!لوئیز
!خیلی قشنگن
.تو زحمت افتادین
لازم نیست انقدر !احساسی برخورد کنی
این خوشحالی بزرگ .یه روزی هم نصیب تو میشه
کسی کرم پودر نداره؟
.بفرمایید عمّه جون
.مرسی
.دیگه چیزی منو به گریه نمیندازه
بازم تویی؟
،ببخشید ژنرال - .اومدم سراغ کاسبی‌مون
کدوم کاسبی؟ - .میدونید که -
همونطور که گفتم .یه بی احتیاطی کردم
.برو سر اصل مطلب
خواهرزاده‌تون برای جلوگیری از ورشکستگی .شوهرش، گوشواره‌هارو به من فروخت
خب که چی؟ - که چی!؟ -
میخوای من چه کار کنم؟
.والله دیگه عادت شده
فکر کردم شاید برای چهارمین بار .گوشواره‌ها رو از من بخرید
ولم کن تو هم با اون !گوشواره‌های لعنتی
.تو که یه غیرنظامی هستی حالا ببین دوهفته‌س با ما .چه جوری تا میکنه
.خودتو اذیت نکن .یارو تاجره
خبری نیست؟ - .نه آقا، یه خانوم منتظرن -
...خواهش میکنم آقای رمی .بهش کمک کنید
.ایشون خیلی مضطرب و آشفته‌ن
،لطفاً کاری رو که میخواد .براش انجام بدین
مادام کُنتس؟ - .بله. طبقه بالا منتظرتونه -
...من...چه کاری - .الماس‌ها -
...برادرزاده‌ش گفته .اونا رو به شما فروخته
شوهرم اون‌ها رو خرید؟ - .نه، نخرید -
.خدا رو شکر
.باید پیش خودم باشن هرچی دارم میفروشم تا .بتونم بالاخره اون‌ها رو بخرم
.آروم باشید
به من قول بدین که .فوری نفروشین
.اونوقت میتونم بیام و ببینمشون
.متوجه نمیشم مادام کُنتس
دوسال پیش دلواپس بودی .که اونا رو بفروشی
الآن دیگه هیچ مشکلی .با شوهرم ندارین
.اون‌ها رو نمی‌خرم که تو گوشم کنم .در واقع، باید قایمشون کنم
درست نمیگم نونو؟ .پالتوهای خزم رو میفروشم .دیگه احتیاجی بهشون ندارم
صلیب الماس و .زمرّدهام رو هم میفروشم
نظرتون چیه آقای رمی؟
.مطمئنم که به تفاهم می‌رسیم
واقعاً این کارو کردی؟
.نونو، لطفاً برو
،صلیب الماست رو نمی‌بینم .یا زمرّدهات رو
.فروختمشون
.چیزی که دنبالشی اینجاست
.عصبانی نیستم
.دلم برات میسوزه .تو مریضی
.تو مسائل رو شفّاف نمی‌بینی
سعی میکنی پشیمونی‌هات رو .تبدیل به خاطرات بکنی
...ولی تا حالا
،انگار تو زندگی تو .سهم زیادی نداشتم
.من تنها بودم
بین ما حسّ .دوستی و رفاقت بوده
...میدونی، لوئیز
هیچوقت شخصیتی رو که .تو از من ساختی دوست نداشتم
طی این مدت، تلاش کردم .تا تو رو نرنجونم
.اینو من انتخاب نکردم
.هنوزم فرصت هست
...اینجوری به دنیای
.سکوت و مریضی...فرار نکن
...من تو رو سرزنش نمیکنم .دوست توام
.بذار بهت کمک کنم
دیگه کسی نیست که .به من کمک کنه
.فکر میکنم هست
!نباید اذیتش کنی
.اون حتی منو دوست هم نداره .تقصیر اون نبود
.دقیقاً تقصیر اون بود
.اونقدرا هم احمق نیستم
!دوناتی
شما گفتی که موریسیر نباید تو کار دیگران دخالت کنه؟
چطور؟
هیچوقت منظور از .حرفای منو نگرفتی
مطمئنم که الآن .منظورتو درک میکنم
اینم گفتی که ارتش .و ژنرال‌هاش بی‌ مصرفن
.یادم میاد یه جور دیگه گفته بودم
چه جوری؟
"،اگر سیاستمدار‌ها کارشون رو انجام بدن " ".دیگه نیازی به ارتش‌ به این بزرگی نیست"
.تو فکر میکنی من زیادی‌ام - .هرطور دوست داری فکر کن -
.اون یه سیاستمداره .طرز فکر اون با ما فرق داره
.ببخشید دوست عزیز
آقای برناک رو انتخاب کردی تا ازت عذرخواهی بکنه؟
.مطمئناً خیر
،در اون مورد .این آقایون شاهدان من هستن
،لطف کن و بهشون بگو .کِی و کجا شما رو ملاقات کنیم
،اگر به نظر شما آدم زائدی هستم .پس حرفت رو ثابت کن
نباید سر مسائل کاری .با هم بجنگید
!آفرین
،درست خورده توی قلب .سه گلوله تو یه ردیف
!عالیه .طرف مرده دیگه
.عایجناب رفته‌ن بیرون
اگه مادام اصرار دارن ...منتظر بمونن
ایشون تا نیمه شب .برنمیگردن
.میدونم که این‌جاست
.مطمئن باشید مادام کُنتس
بهت دستور داده نذاری بیام تو، آره؟...آره؟
محترمانه استدعا دارم مادام .خودشون رو کنترل کنن
نمی‌تونیم اجازه بدیم .اینجا رسوایی ببار بیاد
سعی کردم جلوی دردسرهای .این ملاقات رو بگیرم
...ولی خودت اصرار داری که
.تو میخوای دوئل کنی - کدوم احمقی همچین حرفی زده؟ -
نونو شنیده که آقای برناک .راجع بهش صحبت میکرد
چطوری میخوای سر زنِ دیوونه‌ای مثل من، دوئل کنی؟
.من ارزشش رو ندارم .حتی دیگه زیبا هم نیستم
.از هر وقت دیگه‌ای زیباتری - واقعاً؟ -
می‌بینی؟ .درست بشو نیستم
.یه دروغگوی احمق
،من بخاطر یه زن دارم عذاب میکشم .چون که اون زن من بودم
.نمیذارم این کارو بکنی
،اون حق نداره تو رو تحریک کنه .دیگه بهانه دستش نمی‌دیم
.یه بهانه پیدا کرده
.تو دیگه دوستم نداری
دوستم نداری..درسته؟
!اون تیرانداز ماهریه !میکشتت
!این کار خودکشیه
.شاید
!لوئیز
.نجاتش بده قِدّیس عزیز
...خودت میدونی که ما فقط
.در افکارمون گناهکار بودیم
مگه افکار ما چی هستن؟
نجاتش میدی قدّیس عزیز؟
.از تو سپاسگزارم
،نام تو در بهشت همچون زمین .مبارک باشد...آمین
.باید تو رختخواب میموندی .تب داری
.باید برم .شاید بتونم باهاشون حرف بزنم
...قبل از فرمان آتش
.دستتون رو بلند نکنید
.فقط 3 نوبت میتونید شِلّیک کنید
.اوّل زیان‌دیده شلّیک میکنه
!وایسا
!همین‌جا وایسا !نه نه نه، بمون
!وایسا
،نه...نه .همین‌جا بمون
.لوئیز اقلاً شال منو بردار .لوئیز هوا سرده
.خیلی دورَن .حتی نمی‌تونی اون‌ها رو ببینی
!به فکر قلبت باش - !ولم کن -
:یادت باشه .دکتر گفت به خودت فشار نیاری
آماده ای؟
.بله
!حاضر...آتش
.بیا
.نونو، زود بیا
چرا صدای شلّیک دوم نیومد؟
.نونو، بدو
!نونو
!حالم خوش نیست
چی شده؟ صدامو میشنوی؟
چی شد؟
!کمک! کمک
!کمک
!داره میمیره
...هدیه‌ی مادام
« تیم ترجمه مدیاسیتی » « HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا » hra_sub@yahoo.com